Osvaldo Soriano y su aventura africana en plena guerra de Malvinas

La cuarta novela del escritor marplatense apareció a fines de noviembre de 1986 y fue su primer gran éxito en democracia. Una historia de lucha revolucionaria en África, con el trasfondo del conflicto en el Atlántico Sur y una obsesión de Alberto Olmedo, que quiso llevarla al cine.

18/11/2026 – https://www.pagina12.com.ar/

La potada de la edición original de “A sus plantas rendido un león”. REDES SOCIALES

El 8 de julio de 1893, el gobierno de Luis Sáenz Peña dispuso una modificación en la letra del Himno Nacional Argentino. El extenso texto de lo que en 1813 se interpretó en casa de Mariquita Sánchez de Thompson como Marcha Patriótica sufrió cambios desde entonces hasta tener su versión definitiva en 1927, hace casi un siglo, bajo la presidencia de Marcelo Torcuato de Alvear. Pero la reforma de 1893 fue la más drástica.

Lo decidido por el presidente Sáenz Peña a través de un decreto buscó normalizar el vínculo con España, cuyos funcionarios en la Argentina estaban autorizados desde Madrid a no asistir a actos en los que se interpretara el Himno Nacional o, directamente, si se cantaba de improviso, tenían permiso para retirarse.

Un verso incómodo

Lo que irritaba a España (que había reconocido la independencia argentina en 1860) eran los pasajes alusivos al Reino en la canción escrita por Vicente López y Planes. En particular, una estrofa, poderosa, de altísimo vuelo poético en sus imágenes, y que glorificaba la victoria de los independentistas sobre la Corona: “Se levanta a la faz de la Tierra / una nueva y gloriosa nación, / coronada su sien de laureles / y a sus plantas rendido un león”.

Conviene precisar que en la versión original del Himno, esta estrofa se cantaba inmediatamente después del inicio con “Oíd mortales el grito sagrado: ¡libertad, libertad, libertad! Oíd el ruido de rotas cadenas”. Ergo, y para que los lectores se ubiquen, la estrofa cercenada se cantaba con la melodía correspondiente a “Ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sur, y los libres del mundo responden: al gran pueblo argentino, ¡salud!”. El “a sus plantas rendido un león” coincidía con la música del verso “al gran pueblo argentino, ¡salud!”. La clave está en “león”. Es una alusión directa al león que simboliza al reino de León en el escudo español.

En su ensayo O juremos morir, que narra los avatares que sufrió el Himno Nacional desde que Blas Parera le puso música a los versos de López y Planes hasta que Charly García grabó su comentada versión en 1990, Esteban Buch precisa que el decreto de Saénz Peña del 8 de julio de 1893 (del que la población se enteró un día después por los diarios, es decir, el 9 de julio, día de la Independencia), fue impulsado “por iniciativa del ministro del Interior”, según se publicó en La Prensa. El ministro era Lucio Vicente López, el nieto del autor de la letra. A partir de entonces, solamente se cantaría la última estrofa.

Casi un siglo después, el verso más significativo de aquella estrofa eliminada pasó a titular una novela argentina y resignificó al león, que dejó de ser el de España, para representar a otro león altivo en dos patas: el de la corona británica.

Una novela que se empantana

En 1986, la Argentina vivía todavía el impacto de la recuperación de la democracia. Raúl Alfonsín había promovido la Conadep y al histórico Juicio a las Juntas, había firmado la paz con Chile, y parecía que la economía se estabilizaba con el Plan Austral. El fin de la censura había dado rienda suelta al cine argentino, celebrado en los festivales internacionales, y el clima de libertad tenía como banda sonora al rock, legitimado, curiosamente, en tiempos de la dictadura, cuando el conflicto con Gran Bretaña por las Islas Malvinas le dio cabida a la música en castellano.

Malvinas era, junto con los desaparecidos y la economía desquiciada, la gran herida heredada de la dictadura. El trauma de la guerra había dado pie al libro Los chicos de la guerra, de Daniel Kon, que en manos de Bebe Kamín se convirtió en una de las películas más exitosas de 1984, y a la novela Los Pichiciegos, de Rodolfo Fogwill. En los noventa llegarían otros textos memorables sobre Malvinas, como la novela Las Islas, de Carlos Gamerro, y los cuentos “Memorándum Almazán”, de Juan Forn y “La soberanía nacional”, de Rodrigo Fresán.

Osvaldo Soriano Osvaldo Soriano, un clásico de las letras argentinas. Archivo –

Recrear Malvinas de manera casi cómica, aunque la guerra de 1982 fuese tomada como un elemento lateral en la narración, podía ser algo inconcebible apenas cuatro años después de la rendición de Puerto Argentino, pero Osvaldo Soriano fue capaz de hacerlo en una novela que lo ratificó como best-seller en democracia tras el éxito de sus libros en el ocaso de la dictadura, y a la que tituló con el verso que había justificado la poda de 1893 en la letra del Himno.

Soriano había regresado del exilio en 1983, aupado por el éxito de sus novelas No habrá más penas ni olvido y Cuarteles de invierno, y esos lectores leyeron ávidamente su primera novela, Triste, solitario y final. Ya con Alfonsín en el gobierno, Soriano compiló textos de su época en La Opinión, y así nació Artistas, locos y criminales.

Mientras, avanzaba en la que iba a ser su cuarta novela. Poco antes de su muerte, Soriano incluyó en Piratas, fantasmas y dinosaurios, su último libro (aparecido dos meses antes de morir en 1997), un texto titulado “Empantanado”, que da cuentas de las dificultades a la hora de escribir la que iba a ser su obra más ambiciosa y extensa. “Mientras escribía las primeras páginas de A sus plantas rendido un león, me hice mil veces la misma pregunta: ¿cómo demonios se hace para escribir algo que merezca llamarse literatura?”.

El eje del texto es el síndrome de la página en blanco a partir de las dificultades de Gabriel García Márquez mientras creaba El amor en los tiempos de cólera. Soriano apunta sobre el final:

El verano de 1985, mientras estaba en aprietos, dejaba a cada rato la máquina para ir a darle de comer a la araña que vive en el resquicio de la puerta de mi escritorio. Eso me distraía de mi empantanamiento y me gustaba verla salir a buscar su alimento deslizándose sobre la transparente tela que rodea su cueva. A cada momento me decía que iba a aplastarla, pero algo, una burda superstición, me detenía.

Luego, en pleno invierno, salía a pasear por el marco de la puerta, satisfecha porque le sobraba comida para llegar a la primavera. En ese momento, yo estaba escribiendo la página doscientos de mi historia y ya me llevaba bien con los personajes. Entonces les avisé a los gatos que esa araña no se tocaba, porque tenía que acompañarnos en ese cuarto hasta que la novela estuviera terminada y le encontráramos un buen título.

Aventuras en Bongwutsi

Así nacieron los personajes de la cuarta novela de Soriano. El escenario es un ficticio país africano, Bongwutsi, donde la diplomacia argentina ha enviado al cónsul Faustino Bertoldi. En suelo africano sufre la muerte de su esposa e inicia un romance con la esposa del embajador británico. Un día, ella lo esquiva con aires de indignación, y él recibe una carta indignada del embajador, que le anuncia la ruptura de relaciones diplomáticas. Al rato, lo citan del Palacio de Gobierno en carácter de urgente. Apenas han pasado unas páginas y ya aparece la primera comedia de enredos: Bertoldi cree que el affaire con la esposa de Míster Burnett (Daisy, diminutivo de Margaret, o sea que se llama como Thatcher) ha tomado ribetes incomprensibles en la diplomacia.

“Yo creía conocer todas las formas de la estupidez humana, pero ésta me deja perplejo”, le dice el emperador. “Mister Burnett exagera, Majestad”, atina a decir un Bertoldi que supone que el fondo del asunto es una cuestión de polleras. “Reuters y Associated Press dicen lo mismo que él”, retruca el monarca. Es el 2 de abril de 1982: las tropas argentinas han desembarcado en las Malvinas.

Bertoldi, aislado de la comunidad internacional en el perdido Bongwutsi, considerado representante de un país agresor, deberá afrontar la guerra a su manera. Al mismo tiempo, en el segundo hilo de la historia que desarrolla Soriano, aparece otro argentino, el exiliado Lauri, que en Europa conoce a Michel Quomo, un líder exiliado que pretende regresar a Bongwutsi y lo suma a su aventura de querer instaurar allí un gobierno socialista.

El origen de la novela fue el personaje de Bertoldi, según la reconstrucción de Ángel Berlanga en Soriano, una biografía. Soriano cenaba una noche en casa de José María Pasquini Durán, y allí se corporizó el personaje, lo cual derivó en la dedicatoria del libro: “A José María Pasquini Durán, por el cónsul, por la amistad”. Berlanga también apunta al modelo real para el revolucionario Quomo: Thomas Sankara, el líder comunista de Burkina Faso, que sería asesinado en 1987.

Llegando los monos

Superado el bloqueo, Soriano le dio forma a la novela, que Berlanga recuerda que se iba a llamar Zona de exclusión. Fue Roberto Cossa quien lo hizo desistir y lo convenció de usar el verso cercenado del Himno Nacional, que Soriano barajaba como alternativa. Consultaron a Carlos Somigliana, que también se decantó por un título con verso de canción, como el de “Mi Buenos Aires querido”, que Soriano había elegido para titular su novela sobre la interna peronista de los setenta.

Soriano tenía como cábala publicar siempre a fines de noviembre. El 7 de septiembre de 1986, el Frente Revolucionario Manuel Rodríguez había atentado contra Augusto Pinochet en Chile, lo cual volvió más inquietante un pasaje de A sus plantas rendido un león: aquel en que las autoridades suizas rechazan el asilo para Lauri y la comisario que lo notifica le da este argumento: “Comprenderá entonces que reservemos el derecho de asilo a quien realmente lo necesita. Hoy dimos refugio al hombre que le disparó tres balazos a Pinochet”.

El momento más delirante del libro (que le debe mucho a Best Seller de Roberto Fontanarrosa) es cuando los revolucionarios de Quomo suman como tropa a una manada de chimpancés. Berlanga cita las palabras de Soriano en El Porteño: “Pensar que una revolución se puede hacer con los monos me parece apostar contra el desencanto y el descreimiento generalizado. Mi intención era decir que, aunque haya que hacerla con unos cuantos delirantes y un ejército de chimpancés, igualmente haremos la revolución”.

Sobre el final del verano de 1987, con el país sumido en el álgido debate de la ley de Punto Final y a las puertas del primer alzamiento carapintado, la novela editada por Sudamericana había vendido 30 mil ejemplares. “Más que el éxito económico me puso contento saber que la gente aceptó que nos pusiéramos a contar un cuento a partir de un verdadero disparate que debía ser creíble”, declaró Soriano a Crónica.

La obsesión de Olmedo

Entre esos miles de lectores estaba un actor que, en esos momentos, alcanzaba el pico máximo popularidad en cine, teatro y televisión. Alberto Olmedo era la principal figura del espectáculo argentino, el dueño del rating los viernes por la noche, con su galería de personajes cuyos latiguillos pasaron a formar parte del habla popular.

Alberto Olmedo era la principal figura del espectáculo argentino. CAPTURA VIDEO

En ese verano de 1987, Olmedo alcanzó el récord de boletería más grande de una temporada teatral, con 130 mil espectadores en Mar del Plata. Su nombre también rozó el escándalo por un supuesto amorío de su pareja, Nancy Herrera, con el animador Cacho Fontana, amigo del actor. Se recluyó en su círculo de trabajo. Y en la lectura. Y la novela de Soriano lo fanatizó.

El 5 de marzo de 1988, Olmedo murió al caer de un piso 11 en Mar del Plata. La noticia conmocionó al país. Al despedirlo en Página/12, Soriano reveló que el cómico soñaba con filmar A sus plantas rendido un león y personificar al cónsul Bertoldi. Marcello Mastroianni fue una opción barajada por un productor en Italia, país donde los libros de Soriano tenían muy buena acogida, pero la novela nunca se filmó.

En ese momento, Soriano estaba ligado al cine por el éxito de No habrá más penas ni olvido: la película de Héctor Olivera se alzó con el Oso de Plata en el Festival de Berlín, en 1984, con lo que una adaptación a la pantalla grande de otra de sus novelas parecía más que atractivo.

“Una noche del otoño pasado, luego de separarse de su mujer, me llamó a las tres y media de la mañana, sin disculparse”, recordó Soriano (que escribía de noche) en su despedida a Olmedo, en Página/12. “Le parecía natural la hora, como me lo parece a mí. No nos conocíamos. O mejor dicho, él no se acordaba que hace unos años, la única vez que lo vi en persona, me había pedido que le tirara unos tomatazos para cerrar un sketch en el que hacía -sin éxito- el papel de un mal cómico”.

Según el escritor, “aquella madrugada me dijo que le había ido bien en Mar del Plata, que había ‘ganado unos pesitos’ y quería interpretar al cónsul de A sus plantas rendido un león. Estaba dispuesto a producir la película, a hacer algo digno, ‘a pasar a otra cosa’. Le dije que ya había una coproducción en marcha y que habíamos pensado en él para hacer a Faustino Bertoldi, pero no me creyó. Le resultaba imposible imaginarse al lado de italianos y franceses de cartel internacional. Al fin de cuentas él venía de provincias (llamaba ‘pueblo’ a Rosario) y creía que era sólo un cómico de legua, un saltimbanqui de ocasión”.

Olmedo buscaba el cambio de registro que no había podido hacer en 1982, cuando para no dejar sin película a Jorge Porcel desistió de acompañar a Federico Luppi en Plata Dulce. Aquel rol lo hizo Julio De Grazia.

Más tarde, Soriano contaría que en uno de los skteches de Borges y Álvarez, junto con Javier Portales, en los que Olmedo daba rienda suelta a su fenomenal capacidad de improvisación, el cómico mencionaba el título de la novela, lo que generaba el pie de Portales y que a partir de allí contara el argumento.

Un repaso por YouTube permite, si no hallar ese momento, al menos encontrar algo que se le acerca. Pepe Díaz Lastra sale del despacho del director al que Borges y Álvarez esperan para ver, y saluda. Olmedo se para, hace una reverencia y dice: “A sus plantas rendido un león”, a lo que agrega lo que diría cualquier lector: “¡Gran libro!”.